-
1 переделывать
-
2 переделывать
remodel глагол:remodel (переделывать, реконструировать)redo (переделывать, делать вновь)recast (переделывать, перестраивать, пересчитывать, перераспределять роли, отливать заново, исправлять)make over (переделывать, жертвовать)readjust (подрегулировать, изменять, переделывать, приспосабливать, исправлять, снова приводить в порядок) -
3 переделывать
1. make into2. rework3. makeover4. re-do5. re-done6. redo7. remade8. remakeпревращать; превратить; переделывать; переделать — make into
9. remodel10. remodeled11. remodeling12. revamp13. revamping14. reverse engineerпеределывать; перепроектировать — reverse engineer
15. recast; make over; alterпеределывать, делать заново — do over
16. do over17. readjustСинонимический ряд:1. видоизменять (глаг.) видоизменять; модифицировать; пересматривать; трансформировать2. перерабатывать (глаг.) перерабатывать3. преобразовывать (глаг.) перестраивать; переустраивать; преобразовывать; реорганизовывать; реформировать -
4 переделывать
(что-л.)
make over, alter; do anew; recast, refashion перен.* * ** * *переделывать; переделать make over, alter* * *adaptalterarrangereadjustreconditionrecyclere-formremakeunmake -
5 переделывать
несов. - переде́лывать, сов. - переде́лать; (вн.)1) (изменять, делать по-другому) do over (d); remake (d); make (d) over амер.; (одежду тж.) alter (d)переде́лать пальто́ — alter / remake [make over амер.] the coat; ( отдавая в переделку) have the coat altered / remade [made over амер.]
2) ( реконструировать) remodel; make over амер.челове́ка так легко́ не переде́лаешь — human nature can't be changed [made over амер.] easily
-
6 переделывать
1) General subject: adapt, alter, arrange, change, convert, make over, re-do, re-form, readjust, rearrange, recast, recompose, recondition, rehash, reinvent, remake, remodel, rewrite, tinker, transfashion, transmake, turn, unmake, vamp, work over, do again2) Computers: rework3) Geology: (видо) modify4) Obsolete: transverse5) Engineering: reshape7) Textile: turn out8) Jargon: translate10) Astronautics: redo11) Patents: alter (но при сохранении идентичности изменяемой вещи)12) Business: restructure, reverse, turn over13) Travel: refurbish14) Quality control: reform15) Marine science: modify16) Makarov: furbish up, do anew, do over, do over again, do over (что-л.)17) Archaic: transversal19) Aluminium industry: toll-convert -
7 ре- [приставка со значениями 1) вновь, повторно, ещё раз: remake - переделывать, восстанавливать, 2) назад, обратно: reflux - отлив, отток, обратное течение, противоток]
Makarov: re-Универсальный русско-английский словарь > ре- [приставка со значениями 1) вновь, повторно, ещё раз: remake - переделывать, восстанавливать, 2) назад, обратно: reflux - отлив, отток, обратное течение, противоток]
-
8 ре- [приставка со значениями 1 вновь, повторно, ещё раз: remake - переделывать, восстанавливать, 2 назад, обратно: reflux - отлив, отток, обратное течение, противоток]
Makarov: re-Универсальный русско-английский словарь > ре- [приставка со значениями 1 вновь, повторно, ещё раз: remake - переделывать, восстанавливать, 2 назад, обратно: reflux - отлив, отток, обратное течение, противоток]
-
9 перерабатывать
1. переработать1. (вн. в вн.) тех. process (d. into); work (d. into); convert (d. to)2. переработать разг.перерабатывать статью — re-cast* an article
1. (вн.) ( работать дольше положенного времени) exceed the fixed hours of work, work long hours2. (без доп.; утомляться) overwork -
10 перерабатывать
I несов. - перераба́тывать, сов. - перерабо́тать1) тех. (вн. в вн.) process (d into); work (d into); convert (d to)2) (вн.; переделывать) remake (d)перераба́тывать статью́ — recast / edit an article
II несов. - перераба́тывать, сов. - перерабо́тать; разг.перерабо́танное изда́ние — revised edition
1) (вн.; работать дольше положенного времени) exceed the fixed hours of work, work overtime2) ( работать до утомления) overwork -
11 перекроить
-
12 делать заново
-
13 переделать
I несовер. - переделывать; совер. - переделать
make over, alter; do anew; recast, refashion перен.
II совер.; (что-л.); разг.
do* * ** * *переделывать; переделать make over, alter* * *recycleremakerewrite -
14 перерабатывать
vti; св - перерабо́татьперераба́тывать отхо́ды/бума́гу — to recycle waste/paper
2) vt переделывать to remakeвноси́ть улучше́ния — to revise
перераба́тывать статью́ — to revise an article
перераба́тывать скульпту́ру — to remake/to recast a statue
перераба́тывать контра́кт/предложе́ние основательно — to recast/ формулировку to reword a contract/a sentence
перераба́тывать сверхуро́чно — to work overtime
-
15 перерабатывать
1) General subject: convert, manufacture, manufacture (сырье), overdrive, overtire, overwork, process, recast, remake, remanufacture, revise, rewrite, work, work over, overtire oneself, reingeneer, work long hours2) Geology: retreat (подвергать повторной обработке)3) Engineering: clear (почтовые отправления), digest, process (подвергать обработке), recover, redesign (проект или конструкцию), reprocess (подвергать повторной обработке), retreat, revise (напр. статью), treat (подвергать обработке), work over (подвергать обработке), work overtime (работать сверх нормы), overhaul10) TV: produce (сценарий, программу ( в том числе адаптировать))12) Jargon: rip off (недобросовестно; произведение), (недобросовестно) rip off (произведение)13) Information technology: crunch16) Polymers: work17) Automation: redevelop (конструкцию)18) leg.N.P. redraft, revise (a draft, such as draft resolution, draft convention, or draft statute)19) Makarov: clear (груз, почтовые отправления), process (подвергать обработке, напр. сырье в полуфабрикат или готовую продукцию), refine (напр. нефть), revise (переделывать, напр. книгу статью), rewrite (о тексте), work (подвергать обработке, напр. сырье в полуфабрикат или готовую продукцию), work overtune (работать сверх нормы), convert into -
16 завещание
сущ.last will (and testament); will; ( движимого имущества тж) bequeathing; ( недвижимости) deviseаннулировать (отменять) завещание — to annul (cancel, revoke) a will
вычёркивать (исключать) кого-л из завещания — to cut smb out of a will; erase smb's name from a will
делать (составлять) завещание — to draft (draw up, make) a will
заменять одно завещание другим — to draw up (make) an alternative will; replace a will by another will
изменять завещание — to alter (amend, change) a will
оспаривать завещание (действительность завещания) — to attack (challenge, contest, dispute) a will (the validity of a will)
отказываться от завещания — to decline (reject, renounce) a will
подготавливать завещание — ( для) to prepare a will ( for); prepare smb's last will and testament
исполнитель завещания — ( душеприказчик) administrator (executor) of a will
наследование по завещанию — succession under a will; testamentary succession
оспаривание завещания — challenging (contesting) of a will; will contest
порядок совершения завещания — procedure for drafting (drawing up, making) a will
составление завещания — drafting (drawing up, making) a will; testamentation
завещание в чрезвычайных обстоятельствах — will made in case of emergency (under extraordinary circumstances)
завещание движимого имущества, оставшегося после исполнения завещательных отказов — residuary bequest
завещание на право добровольного ухода из жизни, завещание на право добровольного ухода из эвтаназии — (в случае неизлечимого, смертельного заболевания) one's living will
завещание, не имеющее юридической силы — invalid (void) will
завещание, приравниваемое к нотариально удостоверенному завещанию — will qualified as notarially attested and certified
завещание, составленное в последний момент — last-minute will
завещание, являющееся предметом судебного спора — will at (in) issue
- альтернативное завещаниенотариально оформленное завещание, нотариально удостоверенное завещание — notarial will; will attested and certified by a notary public
- взаимное завещание
- духовное завещание
- закрытое завещание
- недействительное завещание
- оспариваемое завещание
- позднейшее завещание
- предыдущее завещание
- собственноручно составленное завещание
- совместное завещание
- устное завещание
- юридически действительное завещание
См. также в других словарях:
Remake — Переделывание, переделка || переделывать, делать заново … Краткий толковый словарь по полиграфии
РЕМЕЙК — РЕМЕЙК, РИМЕЙК [англ. remake переделывать] новый вариант старой музыкальной записи; новая версия давней постановки, старого фильма. Словарь иностранных слов. Комлев Н.Г., 2006. ремейк (мэ), римейк (мэ), а, м. ( … Словарь иностранных слов русского языка
РИМЕЙК — (ремейк) (от англ. remake переделывать) исправленный, переделанный или восстановленный вариант художественного произведения (литературного, музыкального; фильма, спектакля) … Большой Энциклопедический словарь
РИМЕЙК — (ремейк) (от англ. remake переделывать), исправленный, переделанный или восстановленный вариант художественного произведения (литературного, музыкального; фильма, спектакля) … Энциклопедический словарь
Король Лев — англ. The Lion King … Википедия
РИМЕЙК — РЕМЕЙК, РИМЕЙК [англ. remake переделывать] новый вариант старой музыкальной записи; новая версия давней постановки, старого фильма. Словарь иностранных слов. Комлев Н.Г., 2006. РИМЕЙК см. РЕМЕЙК. Словарь иностранных слов. Комлев Н.Г., 2006 … Словарь иностранных слов русского языка